Das ist einfach ein leidiges Thema und beschäftigt den einen oder anderen.
Welche Schriften funktionieren wie im Web?
Dazu gibt es bei Gerrit einen Artikel von 2004 der jetzt überarbeitet wurde.

HTML-Schriften unter der Lupe, ein Muss für jeden Webfuzzi

Via: rivva, pixelgraphix und agenturblog.